"Hand: The Guest"
¡Todo es por su culpa, idiotas!
Todo por su culpa.
Señor, deje de hablar dormido.
Está totalmente perdido. Qué psicópata.
¿Por qué estás aquí?
Fallé al intentar matar a un espíritu.
¡Yun Hwa Pyung! Tienes visita.
[Episodio 8]
Tienes buen aspecto. Te debe gustar estar en la cárcel.
He estado aquí un par de veces.
¿Qué les trae por aquí?
Eres patético.
No sabía que eras tan imprudente.
Dos personas murieron. ¿Debería quedarme sentado sin hacer nada?
Pienso lo mismo que tú.
¿Pero incluso llevaste un cuchillo?
Tenía que tener algo preparado por si fallaba.
Eres demasiado testarudo.
¿Dónde está ahora Park Hong Joo?
¿La han llegado a ver?
No deberían dejar solo a Park Il Do.
La detective Kang y yo...
perdimos nuestras familias por Park Il Do.
Pero tú...
¿por qué estás obsesionado con él?
No es asunto tuyo.
No tienen tiempo para esto. Vayan a vigilar a Park Hong Joo.
No saben lo que podría hacer.
[Corrección para un futuro mejor]
[Comisaría oeste de Sangyong]
Ni siquiera es nuestra jurisdicción. Esto me está dando dolor de cabeza.
Tenemos que llegar a un acuerdo con Park Hong Joo a toda costa.
Déjalo aquí.
Se volverá a meter en problemas en cuanto salga.
¿No eres demasiado duro?
Ya no puedo trabajar con Yun Hwa Pyung.
Es demasiado imprudente.
¿Quieres decir que irás por tu cuenta?
¿Cómo vas a reconocer a las personas que están poseídas sin él?
Me las apañaré.
Si no puedes trabajar ni con Hwa Pyung ni conmigo...
¿qué vas a hacer?
Estos dos...
¿Te molesta algo? ¿Se trata de un hombre?
Sí.
Esos dos idiotas.
Realmente espero que algún día aprendas sobre los hombres.
Respecto al caso de Han Mi Jin...
¿recibimos alguna solicitud de Gyeyangjin?
Ellos consiguieron primero al testigo.
Si el jefe te pilla investigando ese caso...
Oigan. Goh, Kang.
- ¿Sí? - ¿Sobre qué están susurrando?
Transfieran toda la información del caso de Han Mi Jin...
a la comisaría de Gyeyangjin.
¿Por qué?
Está relacionado con el caso de Gyeyangjin.
Van a concluir que...
la estudiante de hace 20 años también fue asesinada por Kim Noh Seok.
Es verdad que él mató a Han Mi Jin y luego se suicidó.
Pero no mató a la estudiante de instituto.
¿Qué quieres decir con eso?
Lo que quiero decir es...
¿por qué buscaría y mataría a Han Mi Jin...
después de 20 años?
Bueno...
Como sea, Kim Noh Seok no mató a esa chica hace 20 años.
Cambió su anterior declaración.
También dejó una nota de disculpa hacia la chica...
en su diario.
Kim Noh Seok mató a la estudiante de instituto.
Por eso mató a la testigo, Han Mi Jin.
Es la conclusión a la que han llegado. Así que transfiere toda la información.
- ¡Jefe! - ¡Kang Gil Young!
¿Otra vez tienes un problema?
¿Por qué tienes...?
De ninguna manera. Ella es demasiado entusiasta.
Transferirá toda la información.
Terminen todo el papeleo para esta noche.
¿Entendido?
- Sí. - Al menos dejen que me lave los dientes.
Esta noche.
Me siento como en el medio de un sándwich.
Me está matando.
¿Por qué quería cenar conmigo?
¿Tiene algo que decirme?
En realidad no.
Pensé que estarías angustiado.
También por Yun Hwa Pyung.
- ¿Cómo le va? - Está detenido.
Probablemente lo envían a prisión tras la investigación.
La congresista Park está muy molesta.
Estoy preocupado por Hwa Pyung.
No entiendo por qué está tan obsesionado con esto.
No es como si hubiera perdido a su familia.
Lo hizo.
¿Qué?
¿No lo sabías?
Supongo que tengo que volverte a contar esa historia.
Cuando tu hermano y yo visitamos su casa...
su familia nos los dijo.
Por culpa del demonio que habitaba el cuerpo de Hwa Pyung...
su madre se arrojó al mar...
y su abuela se colgó.
Todos culpaban a Hwa Pyung.
Hwa Pyung...
nunca me lo contó.
Ha sufrido al menos lo mismo que tú.
Por eso lleva persiguiéndolo todos estos años.
Padre.
Tengo que pedirle un favor.
¿Qué tal está?
Estoy bien.
Sólo estuve de acuerdo en verlo por el padre Yang.
No puedo quedarme mucho tiempo. Por favor, vaya al grano.
Me gustaría pedirle que fuera indulgente con Hwa Pyung.
He revisado por encima sus antecedentes.
Aparentemente, es un personaje muy conocido en su ciudad natal.
La gente decía que estaba poseído o loco.
Algunos decían que su familia murió por su culpa.
¿Quién es Park Il Do?
Desafortunadamente, cuando Hwa Pyung era pequeño...
su madre y su abuela murieron en un misterioso accidente.
Él cree...
que un espíritu maligno, llamado Park Il Do, es el responsable de ello...
hasta hoy en día.
Supongo que...
también cree...
que yo soy Park Il Do. ¿No es así?
Lo tienen que mandar a un hospital psiquiátrico.
Cuando lo dejen libre, volverá a venir a por mí.
Nunca volverá a acercarse a usted. Me aseguraré de ello.
Confío en usted, pero no en ese lunático.
No puedo confiar en él.
En realidad, Hwa Pyung es...
una de las personas a las que yo aconsejaba.
Es un poco inestable psicológicamente...
pero me hace caso.
Cree que está involucrada en el asesinato de la estudiante de instituto...
que ocurrió hace 20 años en Gyeyangjin.
Insistía en contactar con la fiscalía y los periodistas...
pero lo detuve.
Él tiene que estar conmigo.
¿Periodistas?
Solo estuvimos encerrados juntos un par de días...
pero parece que estuvimos juntos en prisión, ¿no crees?
No es algo para emocionarse.
Da igual, conviértete en un hombre nuevo señor, ¡ánimo!
¡Myung Ja!
¿Señor? Parece diez años mayor que yo.
¿Eso es todo?
Estuviste dándome la lata para que te invitara a una bebida cara.
Allí dentro me moría por una cerveza fría.
Bien. Bebe.
- Perdone. Otra cerveza, por favor. - Sí.
¿Por qué de repente Park Hong Joo estuvo de acuerdo en llegar a un acuerdo?
Fue Mateo.
¿En serio?
Fue a ver a Park Hong Joo...
con el padre Yang.
Por fuera es muy frío...
pero supongo que por dentro es leal.
Parecía que nunca me iba a volver a ver.
Y...
deberías mantenerte alejado de Park Hong Joo por un tiempo.
- Haré lo que quiera. - Vamos.
¿Me harás caso?
Además de lo que le hiciste a Park Hong Joo...
en cada caso te pasas de la raya.
Si terminas en la cárcel...
no podrás atrapar a Park Il Do en tu vida, ¿lo sabes?
Señor.
Eres el tipo de la cárcel.
Señor.
Aléjate de la congresista Park.
Te lo he advertido, ¿sí?
Te estaré vigilando.
Es congresista.
¿También trata con inútiles como tú?
Los políticos hacen todo tipo de cosas.
Se relacionan con todo tipo de gente.
¿Qué pasa si me vuelvo a acercar a ella?
Nos complicará las cosas a ambos.
Simplemente hazme caso.
Deja de seguirme.
Voy a ser una complicación para ti.
Ocupémonos de nuestras cosas.
¿Qué?
Un hombre contratado por Park Hong Joo me está siguiendo descaradamente.
Eso significa que te quiere lejos de ella.
Mantente alejado por el momento.
[Hospital psiquiátrico Songhak]
Debido al asesinato, todo el hospital es una locura.
Deje que le haga solo unas preguntas.
¿Quién fue la última persona que vio Kim Noh Seok?
La mujer policía.
Nadie más.
Dijo que de repente empezó a hablar.
¿Exactamente cuándo fue eso?
¿Creo que fue el día anterior a la visita de la policía?
Después de la convulsión.
¿Convulsión?
Ahí es donde fui.
Entiendo.
Está bien.
Kim Noh Seok...
siempre caminaba solo.
Ese día también.
Pero...
tuve la sensación que estaba hablando con alguien en el bosque.
Y luego se produjo la convulsión.
Después empezó a hablar.
Dijo el nombre de una mujer.
Sí.
Supe que fuiste al hospital psiquiátrico.
¿Descubriste algo?
¿De verdad vas a hacer esto solo?
Creo que Park Il Do visitó a Kim Noh Seok...
y se aproximó a él de forma secreta en el jardín del hospital.
¿Jardín?
- ¿Cuándo? - Entre las 2 y las 3 p.m del martes.
Cuando revisé la agenda oficial de Park Hong Joo...
vi que estuvo en Gyeyangjin ese día.
Asistió a un evento del partido.
¿Crees que ella es...
realmente Park Il Do?
No lo sé.
Quizás es solo una coincidencia.
¿Hay alguna forma de descubrirlo?
Deberíamos revisar su ojo derecho.
Pero eso es difícil...
a menos que intentemos secuestrarla como hizo Hwa Pyung.
¿Qué está haciendo Hwa Pyung?
No está volviendo a causar problemas, ¿no?
Despierta.
Cena algo.
No tengo hambre.
No eres más que piel y huesos.
¿Qué dices?
Incluso cociné ternera, tu plato favorito.
Tampoco me gusta eso.
¿Por qué has venido?
¿Te dejó la mujer...
con la que salías?
Sí, me dejó.
Pensaba que ya me había ganado su corazón...
- pero luego huyó. - Cielos...
No estaban destinados a estar juntos.
Encontrarás a otra persona.
Por cierto, abuelo...
cuando era pequeño y me poseyeron...
No quiero hablar de eso.
Cómete ya la comida.
- No lo puedo recordar bien. - Es mejor no recordarlo.
En aquel entonces no veía por el ojo derecho, ¿verdad?
Así es. Así que deja de hablar de ello.
¿Por qué no huiste como mi padre?
- ¿Qué? - Debías tenerme miedo.
¿De qué estás hablando?
Deja de hacer ese tipo de preguntas...
y come.
Bien.
¿Qué haces?
- Aquí tienes. - Puedo hacerlo yo mismo.
Bien. Abre la boca.
Puedo hacerlo yo solo. No soy un niño.
Eres un niño. Si no estás casado, eres un niño.
Está bien, está bien.
Abuelo.
¿Hay alguien?
Se trata de mi nieta.
Por favor, eche un vistazo...
a mi nieta, solo una vez.
Vamos. Mi familia sólo es una familia con ancestros chamanes.
Será mejor que vaya al centro de la ciudad a ver a un chamán.
Esto...
también le sucedió a su nieto.
Mi nieta tiene los mismo síntomas.
¿Mi nieto?
Le dije que no hablara de él.
Es igual que cuando vino ese espíritu, Park Il Do.
Deje de hablar de eso.
No puede estar aquí. Por favor, váyase.
- Compre algunos cigarrillos con esto. - ¡Váyase!
Por favor.
¡Dije que se vaya!
¡Mi pobre nieta!
- ¿Qué voy a hacer? - ¿Qué pasa?
Parece que su nieta fue poseída por algo.
Sigue viniendo a pedirme ayuda.
Todavía es pequeña.
Me siento mal por ella.
Volvamos dentro y comamos.
Olvídalo. Entra.
Hola.
¿Quién eres?
Vaya, has crecido mucho.
No te reconocí.
Por favor, no le diga nada a mi abuelo.
¿Qué síntomas tiene su nieta?
Mi nieta...
ha sido un poco rara desde que era pequeña.
Podía ver cosas que los humanos no podían.
Dice que hay cosas aquí y allí.
¿Comprobó si lo que decía era verdad?
Sí.
Hablaba...
de su abuelo a quién no conoció.
Lo vio igual a como era antes de morir.
Eso realmente me asustó.
¿Por qué...
mencionó antes a Park Il Do?
¿Qué?
Esto da mucho miedo.
Hace unos días...
mi hija dijo que escuchó algo...
en mitad de la noche, así que fui a la sala de estar.
Pero entonces...
la vi sosteniendo un cuchillo en la puerta...
diciendo que había llegado algo.
¿No es exactamente lo que te sucedió a ti hace 20 años?
Permita que la vea.
¿Dónde vive su nieta?
- En Sangyong. - ¿Sangyong?
Sí.
Hola. Debes ser Lee Hye Gyeong.
Tu madre me envía desde Gyeyangjin.
¿Qué? ¿Otra vez?
¿Tú también eres una especie de chamán?
No, no lo soy.
No necesito ayuda.
¿Cómo un joven como tú se atreve a engañar a una anciana de campo?
¡Si vuelves a venir por aquí, llamaré a la policía!
Hola, abuela.
Su hija me echó sin contemplaciones.
Parece que solo se ha encontrado con farsantes.
Creo que debería volver a hablar con ella.
¿Esto es un accidente?
Deberíamos preguntar a la gente y revisar las cámaras de seguridad.
- Hola. - Hola, señor.
- ¿Algún testigo? - Están allí.
[Policía]
- ¿Es él? - Sí.
¿Dónde está Gil Young?
¿Qué haces aquí?
El hombre muerto vivía aquí, ¿verdad?
Sí. ¿Por qué?
Fui a mi ciudad natal y una anciana dijo...
que su nieta fue poseída por Park Il Do.
¿Quién?
La hija del hombre muerto.
¿Mi marido todavía está ahí abajo?
Terminará pronto.
¿No pueden dejarlo por hoy?
Sé que es duro, pero primero tenemos que descubrir qué paso.
No veo a su hija. ¿Fue a algún lado?
¿Por qué pregunta por mi hija?
Según los testigos...
su marido estaba mirando hacia arriba y saludando con la mano.
Nos preguntamos si saludaba a su hija.
No, eso es imposible. Estuvo dormida todo el día.
¿Está enferma?
Estaba...
cansada y siguió durmiendo.
¿Podemos verla?
No. No le dije nada para que no se asustara.
Vuelve dentro.
Lee Hye Gyeong, la esposa del hombre que murió.
¿Cómo era la relación con su marido?
Si le hablo sobre los problemas familiares de nuestros residentes...
en el barrio se armará mucho revuelo.
Abuelo, se trata de un caso criminal.
Es algo necesario.
Bueno, esa pareja discutía con frecuencia.
- Creo que por la niña. - ¿Qué pasa con la niña?
No lo sé.
Tengo que ir a hacer la ronda.
- Tómense su tiempo. - Sí.
¿Por qué sigues preguntando por la niña?
¿Hay alguna razón en particular?
No.
¿Qué estaba haciendo aquí?
Nos vimos antes.
Estaba haciendo un recado para una anciana de su pueblo.
Vayamos a preguntar a los vecinos.
¿Te encontraste con él? ¿Cuándo?
Visitar las casas de una en una es agotador.
Parece que no hay sospechosos.
Por supuesto que lo hay. Yun Hwa Pyung.
Te dije que vino por un recado.
También lo vimos salir de la casa en el vídeo de seguridad.
Lo sé, pero...
¿no es extraño?
¿No te pareció extraña la esposa de la víctima?
Sí, parecía sospechosa.
Su marido murió, pero ni siquiera sintió curiosidad por saber si fue un accidente.
Vayamos a la comisaría.
¡Te dije que no tocaras cosas así!
¡Suelta!
Tenía hambre.
Está bien. Te prepararé algo.
No puedo creer que le pasara a él.
Te lo dije. Deberías haber hecho exactamente lo que te dije.
Esto es malo.
Esta familia se ha topado con un destino horrible.
Por favor, para. Es solo una superstición.
¡No es una superstición!
Viste lo que hizo Seo Yoon.
¿No lo ves después de lo que le pasó a tu marido?
¡Te dije que parases!
Tengo que llamar a sus padres para el funeral...
¡Me va a explotar la cabeza!
Tengo hambre.
Ve a prepararle algo, estoy cansada.
Está bien. Iré a prepararle la cena.
Descansa.
Vamos, Seo Yoon, vamos.
Así que tú eres Seo Yoon.
Seo Yoon.
A decir verdad, yo era como tú cuando era pequeño.
Veía espíritus, gente muerta y todo tipo de cosas raras.
¿Tú también eres así?
Sí.
Eres como yo, Seo Yoon.
Tenemos algo en común, ¿verdad?
Seo Yoon, ¿puedes decirme...
qué es lo que ves?
Dinos...
qué es lo que viste por primera vez.
Fue...
alguien llevando ropa de hace mucho tiempo.
¿Era un hombre o una mujer?
Una mujer.
Tenía algo en el cabello.
Parecía asustada.
Vino conmigo...
hace mucho tiempo.
Al principio estaba asustada...
pero luego estuve bien.
¿Esa mujer te dijo que fueras a algún sitio...
y cavaras en el suelo y ese tipo de cosas?
Sí.
Cada vez que lo hacías, ¿te dolía el cuerpo?
Sí, le dolía todo.
Le hicieron un chequeo médico...
pero no encontraron la causa de su dolor.
Creo que ha sido poseída.
¿Hubo algún chamán en su familia?
Sí.
Supe que mi abuela era...
una chamán...
cuando vivía en la provincia de Pyongan.
Me temo...
que tendrá que pasar por un exorcismo.
Pero...
últimamente no veo a esa mujer con ropa vieja.
¿No la ves?
En su lugar...
unos extraños me han estado siguiendo.
¿Es un sueño o...?
No es un sueño. También los veo a la luz del día.
Todos son muy extraños.
La mujer con la ropa vieja no daba miedo...
pero esa gente sí.
Todos...
tienen cuchillos en las manos.
¿Qué hacen?
Aparecen en mi barrio.
Vienen a mi casa.
Además...
me hablan a través de la puerta.
¿Qué dicen?
Dicen...
que debería matar con ellos a todo el mundo.
Dicen que no hay problema en hacerlo.
Porque alguien nos protegerá.
¿Alguien?
¿A quién se refieren?
Park...
Il Do.
Sé que estás enfadado, pero deberías contestar el teléfono.
Encontramos a otra persona poseída por Park Il Do.
¿Qué?
Es una niña pequeña.
Su padre murió.
[Comisaría de Sangyong]
Permita que le haga algunas preguntas sobre su esposo.
Parece que tienen direcciones distintas.
Estamos...
separados.
Nunca lo mencionó.
Bueno...
se me pasó.
Entonces, ¿por qué fue ayer a su casa?
¿Sabía que iba a ir?
No. Apareció de repente.
¿En serio?
Pero está...
en su historial de llamadas.
Bueno...
le dije que no volviera a llamarme y colgué.
¿Puede decirme por qué se separaron?
Sus conocidos dijeron que peleaban a menudo por su hija.
¿Tenía algún problema?
¿Qué? ¿A qué se refiere?
¿Quién dijo eso? ¡Ella no tienen ningún problema!
Por favor, termine antes de que mi hija regrese de comisaría.
Se volvería loca.
Está bien.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Seo Yoon.
Este hombre va...
a hacerte algunas preguntas.
Es un buen hombre.
Habla con él como hiciste conmigo, ¿sí?
¿Cuándo empezaste a ver...
a las personas con cuchillos?
Empezó...
hace un par de meses.
Fue cerca de mi escuela.
Iba camino a casa desde la escuela.
Compré este reloj ayer.
Déjame verlo.
Es de oro.
Juguemos a un juego de palabras.
De acuerdo.
Yo primero. Ciervo.
Ciervo...
- Tú pierdes. - No.
Dame un segundo.
Un hombre extraño estaba sonriéndome.
Unos días después...
iba a subir al ascensor...
¿Alguna vez has hablado con ellos?
Cada vez que pasaba huía y me escondía en casa.
Ellos no pueden entrar en casa.
Pero...
cada vez están más cerca.
¡Mamá! ¡Mamá!¡Mamá!
Señora, mire eso.
Una anciana con un cuchillo...
Debe estar en proceso de ser poseída.
Ha ayudado que sea una psíquica.
Puede ver los espíritus y huir de ellos.
¿Entonces todavía no ha sido poseída?
Todavía no. Pero muchos espíritus están rondando a su alrededor.
Y cada vez se están acercando más.
Hay más de un espíritu.
Por eso siempre dicen "nosotros".
Como sea, es un alivio saber que todavía no ha sido poseída.
Me preocupaba que hubiera sido Seo Yoon...
quién hubiera provocado la muerte de su padre.
Seo Yoon.
¿Estás bien? ¿No estás cansada?
Por culpa del demonio que habitaba el cuerpo de Hwa Pyung...
su madre se arrojó al mar...
y su abuela se colgó.
Todos culpaban a Hwa Pyung.
¿Y tus padres?
¿Qué dijeron cuando les dijiste que veías a esa gente?
Mamá lloró.
Me dijo que debía creer a mi doctor.
Que eran todo fantasías...
que desaparecerían si cerraba los ojos.
¿Y tu padre?
¿Qué pasa? ¿Qué dijo él?
Se enfadó conmigo.
Incluso se mudó.
No quería tenerme cerca.
¿Porque ves espíritus?
Porque...
vi a una chica que le seguía.
¿Una chica seguía a tu padre?
Me dijo que no se lo dijera a nadie.
No pasa nada.
¿Cómo era? ¿Qué aspecto tenía?
Bueno...
la veo cada vez que estoy en el auto de mi padre.
- Papá. - ¿Sí?
¿Por qué me está siguiendo esa chica?
Me dijo que no se lo dijera a nadie.
Cada vez que hablaba sobre esa chica...
tanto mi madre como mi padre se enfadaban.
Incluso tuvieron una pelea por eso.
¿Por qué?
No lo sé.
¿Qué aspecto tenía?
No pasa nada por decírnoslo.
Tiene el cabello largo.
Siempre lleva una cazadora roja...
y pendientes amarillos.
Hola.
¿Qué pasa contigo? ¿Por qué los volviste a traer?
¡Hye Gyeong!
Dicen que los espíritus la están persiguiendo.
Da igual.
Quiero que todos se vayan.
¡Fuera!
Bueno...
Seo Yoon.
¿Ves algo?
No lo mires. Mírame a mí.
¡No me toques!
¡Sucio sacerdote!
¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame!
¡Suéltame! ¡Suelta!
¿Qué está pasando? Dijiste que todavía no estaba poseída.
Acaba de entrar en la casa. Creo que entró dentro de ella.
En el nombre del Padre y María.
Los espíritus malignos deben permanecer alejados de nosotros...
y no deben tentar o herir a los humanos.
¡Detente!
¡Suéltame!
- ¡Espera! - Por favor, espera aquí.
Querido Señor, María...
y arcángel San Miguel, defiéndenos en la batalla.
¿Qué haces? ¿Intentas matar a Seo Yoon?
Sé siempre nuestra protección...
contra el mal.
Amén.
Hola, servicio de emergencias.
¿Hola? Por favor, díganos su emergencia.
Mamá.
¿Cuándo viniste?
¿Está ahí?
- ¿Hola? Seo Yoon.
¿Qué...?
¿Qué diablos fue eso?
¿Qué hiciste?
Llamaré a un sacerdote exorcista.
Todavía no puedo creer...
que fuera poseída.
Fue una etapa temprana de la posesión. Se recuperará.
Solo tiene que tratarse rápido.
¿Realmente cree que...
que Seo Yoon estará bien?
El exorcismo será muy doloroso...
pero estará bien.
Entonces, por favor, hágalo.
¿Alguna vez...
se ha encontrado...
con esta persona?
¿No es una política? Nunca nos hemos visto.
Entiendo.
Seo Yoon, ¿y tú?
¿Conoce una organización llamada Manos Solidarias?
No, no he oído hablar de ella.
¿Qué está pasando?
Dice que nunca ha visto a Park Hong Joo.
Debe haber alguna conexión.
Primero hagamos el exorcismo.
Hwa Pyung, mantente al margen de esto.
¿Qué estás diciendo?
¿Todavía estás enfadado por lo del otro día?
Quiero que te mantengas al margen...
para que no te encuentres con Park Hong Joo.
Dijiste que incluso contrató a alguien para seguirte.
Sé que cometí un error.
Pero no puedo quedarme al margen.
Esa niña es...
psíquica, como yo cuando era un niño.
Park Il Do va tras esa niña.
Si algo así vuelve a suceder, no lo dejaré pasar.
El problemas es lo que ocurre tras el exorcismo.
¿A qué te refieres?
Estoy preocupado por la niña.
- Si descubre que su padre... - No fue Seo Yoon. Estoy seguro.
Puedo ver cuando la gente poseída por Park Il Do...
comete un asesinato.
Esta vez no vi nada.
No lo ves todo.
Ella pensaba que su padre la odiaba.
Esa clase de sentimientos son los que usan los demonios.
No. Estoy seguro de que no fue ella.
Hwa Pyung.
Supe lo que le pasó a tu familia por el padre Yang.
¿Qué?
Supe lo que le pasó a tu familia hace 20 años.
¿Has estado indagando sobre mí?
¿Por qué? ¿Querías saber lo loco que estaba?
Ahora puedo entender...
por qué estás tan desesperado por atrapar a Park Il Do.
Tienes razón. Quiero atrapar a Park Il Do.
Lo que le sucedió a mi familia fue por mi culpa.
Quiero atrapar a Park Il Do a toda costa.
No digas eso.
No fue tu culpa.
Dijiste que...
los demonios se cuelan en tu corazón a través de las heridas.
Por culpa de mi corazón...
Por culpa de las heridas de mi corazón, mi familia tuvo que pasar por aquello.
Así que fue mi culpa.
No quiero que Seo Yoon acabe como yo.
Bueno...
La veo cada vez que estoy...
en el auto de mi padre.
[Centro de Análisis de Información]
¿Encontraste algo en las cámaras de seguridad?
Nada. No hay nada.
Lo he estado mirando todo el día y ahora me sangran los ojos.
- Deja que revise el resto. - Está bien.
Mi espalda.
No puedo dejar de pensar...
en la esposa de la víctima. Actúa de forma sospechosa.
¿No crees que es rara?
Tú también eres rara.
Ya se te debería haber ocurrido alguna idea.
¿Perdiste tu intuición?
¿Qué intuición? Nunca he sido intuitiva.
Cielos. Eres inaguantable.
Hola, jefa.
Es realmente raro.
- ¿La esposa? - No.
Yoon Hwa Pyung.
¿Quién es?
¿En que anda?
¿Ves? ¿Quién es?
Oye, ¿qué pasa con él?
¿Investigar a Jung Hyun Soo?
Ella dijo algo extraño.
Dijo que una mujer la seguía cada vez que montaba en el auto de su padre.
- ¿Qué mujer? - Dijo...
que una mujer con sangre en la cabeza perseguía el auto de su padre.
Jung Hyun Soo se enfadaba cuando lo escuchaba...
y se peleó con su mujer por ello.
¿Está este caso relacionado con algún tipo de enredo amoroso?
Todavía no estoy seguro.
Aunque podría ser una pista.
Me dijo que esa mujer...
tenía unos 20 años y llevaba una chaqueta roja y pendientes amarillos.
Es imposible encontrarla.
Por favor, investígalo.
El caso de Jung Hyun Soo...
podría no estar relacionado con que Seo Yoon esté poseída.
Recemos por María, que dio a luz a Jesucristo.
Recemos por María, que buscó a Isabel.
Recemos por María, que dio a luz a Jesucristo.
Padre nuestro que estás en los cielos...
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino...
hágase tu voluntad así en la Tierra como en el Cielo.
No puede irse así.
Debe realizar el exorcismo.
¿Qué te pasa?
Te lo estoy diciendo.
- Todavía no está poseída. - Todavía no está poseída, pero...
Confirmé que los espíritus malignos la están persiguiendo.
¿Lo confirmaste?
¿Exorcizaste sin el permiso del consejo parroquial?
Todavía no realicé el exorcismo.
Son iguales.
Eres igual de imprudente que el padre Han.
Cuando se confirmen los síntomas...
y recibamos el permiso del consejo parroquial...
entonces te veré.
Perdón.
Será demasiado tarde.
¿Vas a realizar el exorcismo después de que la niña esté en peligro?
¿Quién es este tipo?
Cierra la boca.
No escucha.
Padre.
Este demonio es diferente.
He luchado contra él en muchas ocasiones.
El poseído mata a la gente y perfora sus ojos.
Y al final hace que se suiciden.
Ayúdenos.
¿Es así?
Supe que dejaste de ser sacerdote exorcista por esto.
Permite que te lo vuelva a decir.
Terminé con mi trabajo aquí.
Estoy cansado de reglas y permisos.
Todos los curas son iguales.
Hemos sido ordenados por la Iglesia.
Somos diferentes a ti.
Debemos seguir unos principios y reglas.
Esa niña...
Seo Yoon...
podría morir.
¿Adónde vas?
Tengo que encontrar a alguien que le pueda practicar el exorcismo.
Yo lo haré.
- ¿Qué? - Yo...
salvaré a Seo Yoon.
Su esposa me parecía sospechosa...
así que revisé el historial del teléfono del marido.
Pero no encontré ninguna señal de que hubiera otra mujer.
Pero el marido apenas llamaba o escribía a nadie.
Lo sé.
Tal vez no tenía amigos.
Igual que alguien que conozco.
Ni amantes, ni amigos...
De repente, hace dos meses apareció esto.
¿Sucedió algo hace dos meses?
¿Encontraste algo extraño en su teléfono?
Tenía una extraña afición.
Hizo la misma fotografía docenas de veces.
¿La misma foto?
Cada dos días o así, iba al mismo sitio...
y se hacía una selfie. ¿No es escalofriante?
- ¿Dónde está este sitio? - Está...
[Se busca testigo de atropello con fuga]
Un atropello con fuga.
Ocurrió en febrero y no encontramos al culpable.
Es un área aislada, y no tenemos ninguna pista.
¿Quién fue la víctima?
Una universitaria de 20 años.
Iba de camino a casa después de una reunión y fue atropellada.
¿Puede averiguar que llevaba puesto el día del accidente...
u otros detalles?
¿Has preparado todo para el exorcismo?
Sí.
¿Realmente estarás bien?
¿Por qué?
Ahora no eres un sacerdote exorcista.
Si el consejo lo descubre...
podrían apartarte del sacerdocio.
Yo me ocuparé de mí.
Sí.
Dijiste que la hija de Jung Hyun Soo vio a una mujer, ¿verdad?
¿Con chaqueta roja y pendientes amarillos?
Sí, ¿por qué?
Creo que es la víctima de un atropello con fuga este febrero.
Espera.
Continúa.
En el teléfono de la víctima...
había docenas de fotos de la localización de ese accidente.
La mujer que la niña veía...
es idéntica a la víctima del accidente.
Llevaba exactamente la misma ropa.
¿Me estás diciendo que el padre de Seo Yoon atropelló a alguien y se dio a la fuga?
Si la hija del hombre muerto realmente ve a gente muerta.
Seo Yoon vio a la mujer que su padre mató en el accidente.
¿Pero por qué fue allí...
sonrió a su hija y la saludó?
¿Por qué se hacía fotos en el sitio del accidente?
Detective Kang, ven hasta aquí. Tenemos que revisar algo.
¡Mamá! ¡Abuela!
¡Mamá!
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - ¿Qué ocurre?
Allí. Siguen golpeando la ventana.
Siguen intentando entrar.
Cielos.
¿Quién golpeó la ventana?
No. ¡Abuela, no!
¡No!
¿Dónde? Aquí no hay nadie.
¿Quieres venir a mirar?
Seo Yoon.
- ¿Eso...? - ¿Qué es eso?
El médico dijo que no son reales.
Tengo que tirar esta roca para deshacerme de los espíritus.
Dámela. Yo la tiraré.
¿Por qué? Yo lo hice la última vez y el espíritu desapareció.
- Puedo volver a deshacerme de él. - Suelta.
¡Suelta!
No debes volver a hacerlo nunca, ¿entendido?
Y no debes contárselo a nadie, ¿de acuerdo?
Incluso a los hombre que conociste hoy. ¿Sí?
¿Por qué? Puedo deshacerme de ellos.
Puedes ayudarme, mamá.
Esta roca es más grande que la de la última vez y no puedo levantarla.
¡Te dije que pararas!
¿Sabes lo que le hiciste a tu padre?
¿Quieres verme morir?
¿De qué estás hablando?
Lo encontré. Aquí está.
¿Cuándo fue grabado?
Déjeme ver.
Hace cuatro días.
Ella dijo que su marido no venía a casa con frecuencia tras la separación.
¿Venía frecuentemente?
Sí, cada pocos días.
¿Qué está haciendo?
Si...
mi suposición es cierta...
Entonces...
cuando Seo Yoon se cayó...
¿usted lo vio?
Sí.
¿Es lo que quería preguntarme?
¿Puede decirnos más detalles?
¡Mamá! ¡Mamá!¡Mamá!
Señora, mire eso. Una anciana con un cuchillo.
- Una anciana... - Siempre fue un poco rara...
pero le estaba gritando a su padre.
Estaba diciendo que era una anciana con un cuchillo.
Hasta luego.
¿Pensaba que su padre era un espíritu?
- ¿Por qué? - Su padre estaba poseído.
Seo Yoon no veía a su padre...
veía a los espíritus en su cuerpo.
A Seo Yoon la seguía...
su padre poseído.
¿Cómo es posible?
Él debe haber estado viviendo con nervios desde el atropello.
Que su hija viera a la chica que mató, debe haberlo estado torturando.
Ahí es cuando se debió encontrar con Park Il Do.
Park Hong Joo debe haberse aproximado al padre de Seo Yoon.
Hace dos meses...
Jung Hyun Soo se empezó a hacer selfies...
y dejó de usar el teléfono.
Eso fue hace dos meses.
Es cuando fue poseído.
Espera.
Jung Hyun Soo está muerto.
¿Ahora qué está viendo la niña?
Cuando el cuerpo que ha sido poseído muere y desaparece...
solo pueden hacer una cosa.
Encontrar un nuevo cuerpo.
Y hay un cuerpo perfecto para ellos.
El de una psíquica.
Cielos.
¿Qué hacemos?
¿Seo Yoon realmente mató a su padre?
Sí, ella lo hizo.
Con la piedra.
Me asusta.
Es mi hija, pero me produce escalofríos.